1
00:00:05,090 --> 00:00:09,950
(المجموعات والمناطق والأديان المحددة
والشخصيات في هذه الدراما خيالية.)

2
00:00:12,120 --> 00:00:14,490
(الحلقة 8)

3
00:00:52,030 --> 00:00:52,530
(18_عجب: تسجيل الدخول إلى الحساب!
الرتق ، على محمل الجد)

4
00:00:52,660 --> 00:00:54,030
(سوف تموت عندما تأتي إلى المدرسة غدا)

5
00:00:54,160 --> 00:00:55,430
(أنت تقودني إلى الجنون)

6
00:00:55,660 --> 00:00:56,660
(قلت ارفع الهاتف! أيها الأحمق!)

7
00:00:57,130 --> 00:00:58,070
(سأكسر إصبعك!)

8
00:00:58,370 --> 00:00:58,970
(هل أنت مجنون؟)

9
00:00:59,810 --> 00:01:00,920
هذا غريب!

10
00:01:00,940 --> 00:01:02,280
- هذا جنون.
- دعني أخرج.

11
00:01:03,520 --> 00:01:04,160
دعني أخرج.

12
00:01:04,200 --> 00:01:04,950
انتظر!

13
00:01:04,950 --> 00:01:06,290
- هذا فاسق!
- يا.

14
00:01:07,780 --> 00:01:08,570
دعني أذهب.

15
00:01:09,220 --> 00:01:10,540
استمع بعناية أيها الأحمق.

16
00:01:10,940 --> 00:01:14,700
سأتذكرك و
أجعل الجميع يوقعون في المشاكل بيدي.

17
00:01:14,720 --> 00:01:15,520
فهمتها؟

18
00:01:15,560 --> 00:01:16,810
ماذا تفعل؟ أخرجه من هنا.

19
00:01:19,360 --> 00:01:21,360
لا بد أن هؤلاء الأطفال غير الناضجين يمزحونني.

20
00:01:23,600 --> 00:01:26,000
أنا فقط أتولى مسؤولية بعض المال.

21
00:01:27,860 --> 00:01:29,950
يا إلاهي! السيد المحاسب!

22
00:01:30,430 --> 00:01:31,950
لا بد أنك فوجئت.

23
00:01:39,650 --> 00:01:40,600
نعم مين جو؟

24
00:01:40,600 --> 00:01:42,850
أين أنت الآن؟ هل مازلت في الشركة؟

25
00:01:42,880 --> 00:01:44,200
سأترك العمل.

26
00:01:44,500 --> 00:01:46,040
هل أنت متوجه إلى المكتب؟

27
00:01:48,350 --> 00:01:50,150
أنا على وشك العودة إلى المنزل على الفور.

28
00:01:50,350 --> 00:01:52,120
تمام! كن حذرا على الطريق!

29
00:01:53,100 --> 00:01:54,790
لقد أعددت لك الكثير من الطعام اللذيذ.

30
00:01:55,150 --> 00:01:56,760
حسنًا، أراكم لاحقًا!

31
00:02:14,449 --> 00:02:15,350
بارك سونج جين؟

32
00:02:19,370 --> 00:02:21,650
أنا هوانج كيونج مين، محاسب
مسئول المراجعة الخارجية

33
00:02:21,930 --> 00:02:23,800
شركة دونج وو لبناء السفن المحدودة

34
00:02:32,750 --> 00:02:33,450
ما هي هذه؟

35
00:02:33,740 --> 00:02:35,650
خلال هذه السنوات الخمس، مدير بارك

36
00:02:36,220 --> 00:02:38,600
وقد استنزفت مليارات الوون
من الشركة.

37
00:02:39,530 --> 00:02:41,450
هذه هي الأدلة.

38
00:02:45,740 --> 00:02:51,514
(تفاصيل معاملة بنك هان يونغ
(الوديعة والقرض))

39
00:02:55,514 --> 00:02:56,428
(بيان المعاملة)

40
00:02:59,880 --> 00:03:01,250
لماذا تعطيهم لي؟

41
00:03:01,370 --> 00:03:03,000
نجل المخرج بارك بارك تاي هو

42
00:03:03,000 --> 00:03:07,914
لعبت دورًا رئيسيًا في إساءة معاملة ابن أخيك.

43
00:03:08,330 --> 00:03:10,950
وبعد بضعة أشهر في مركز احتجاز الشباب،

44
00:03:11,240 --> 00:03:13,950
سيعود إلى عائلته
وتعيش وكأن شيئا لم يكن.

45
00:03:15,740 --> 00:03:19,350
ومع هذه الأدلة فلا حرج
مع اعتقال المخرج بارك.

46
00:03:23,840 --> 00:03:24,900
من أنت؟

47
00:03:29,190 --> 00:03:31,857
أنا أيضا ضحية
العنف المدرسي، تمامًا مثل جي هيون.

48
00:03:34,540 --> 00:03:37,500
سأدعم جميع فواتير مستشفى جي هيون.

49
00:03:47,390 --> 00:03:48,900
ماذا تريد مني

50
00:03:52,330 --> 00:03:53,850
أريد الانتقام.

51
00:04:05,340 --> 00:04:09,560
لديه خمس جرائم جنسية ضد قاصرين.

52
00:04:09,850 --> 00:04:11,640
لم يمض وقت طويل
منذ خروجه من السجن.

53
00:04:12,290 --> 00:04:13,900
لقد كسرت سوار كاحله الإلكتروني

54
00:04:13,930 --> 00:04:16,500
وأمسك به بينما كان
يتجول في جميع أنحاء المدرسة.

55
00:04:17,040 --> 00:04:22,485
أنت لا تعرف أبدا ما سيفعله
إذا تركت الأمر هكذا.

56
00:04:32,440 --> 00:04:35,970
لا تضع ثقتك في المخدرات.
إذا كنت تعتمد على المخدرات،

57
00:04:36,040 --> 00:04:39,170
سوف تعود إلى نفس الشيء
هوانج كيونج مين القديمة منذ 20 عامًا.

58
00:04:39,640 --> 00:04:41,000
احمق ضعيف.

59
00:04:42,790 --> 00:04:44,300
لكن بدون مخدرات...

60
00:04:53,740 --> 00:04:54,850
عليك أن تكون شريرا.

61
00:04:55,590 --> 00:04:58,600
لقد ولدنا الخنازير. إذا كنت لا تريد
ليتعرضوا للتنمر من قبل الكلاب،

62
00:05:02,340 --> 00:05:03,400
عليك أن تكون وحشا!

63
00:05:08,290 --> 00:05:09,400
إذا لم تفعل ذلك الآن،

64
00:05:09,590 --> 00:05:12,750
لن تتمكن من الانتقام.

65
00:05:31,590 --> 00:05:33,350
ثم سيتم مسح كل مسار.

66
00:05:45,840 --> 00:05:49,857
يعني العائلة كلها
الذين كانوا ضحاياه

67
00:05:50,657 --> 00:05:52,150
انتحر في اليوم الآخر.

68
00:06:10,542 --> 00:06:11,600
أنت أحمق فاسق!

69
00:06:12,490 --> 00:06:13,400
الرتق!

70
00:06:14,885 --> 00:06:17,457
يموت! اذهب إلى الجحيم!

71
00:06:18,240 --> 00:06:21,150
اذهب إلى الجحيم أيها الغريب!

72
00:06:27,160 --> 00:06:30,260
(الصورة التقطت في نزهة الربيع للصف الخامس
الصف الثامن من مدرسة سين سيوك المتوسطة، 2011)

73
00:06:49,020 --> 00:06:55,120
(ملك الخنازير)

74
00:07:01,190 --> 00:07:04,371
هل كان ذلك صحيحًا بعد انتحار تشيولي

75
00:07:04,885 --> 00:07:09,300
أن هوانج كيونج مين انسحب
ونقل جونغ جونغ سوك؟

76
00:07:10,040 --> 00:07:12,150
نعم، أنا... أعتقد ذلك.

77
00:07:14,840 --> 00:07:15,550
ثم،

78
00:07:16,890 --> 00:07:20,000
هل تعلم لماذا انتحر تشيول؟

79
00:07:24,040 --> 00:07:25,650
أنا لا أعرف حقا عن ذلك.

80
00:07:26,890 --> 00:07:30,350
وقال البعض أنه كان بسبب
مشكلة العنف المدرسي .

81
00:07:30,790 --> 00:07:33,100
وقال البعض أنه كان بسبب
ظروفه العائلية .

82
00:07:34,390 --> 00:07:34,850
على ما يرام.

83
00:07:39,390 --> 00:07:41,750
هل كان تشيول بطلاً؟

84
00:07:43,240 --> 00:07:45,250
إلى هوانج كيونج مين وجونج جونج سوك؟

85
00:07:47,940 --> 00:07:49,450
ربما، على ما أعتقد.

86
00:07:51,540 --> 00:07:53,900
كلما وقعوا في مشكلة،

87
00:07:55,040 --> 00:07:56,800
لقد ساعدهم تشيول دائمًا.

88
00:08:01,050 --> 00:08:03,160
(مكالمة هوانج كيونج مين
ما لم يستطع بطلنا (تشيول) فعله، سأفعله)

89
00:08:08,290 --> 00:08:11,700
ماذا أراد تشيول أن يفعل في حياته الماضية؟

90
00:08:14,990 --> 00:08:16,850
هذا سؤال صعب للغاية.

91
00:08:17,790 --> 00:08:23,650
حسنا... أعتقد أنك يجب أن تسأل
شخص يعرف تشيول أكثر.

92
00:08:25,990 --> 00:08:26,600
تمام.

93
00:08:27,440 --> 00:08:28,300
أفهم.

94
00:08:36,240 --> 00:08:37,400
شكرًا لك.

95
00:08:39,440 --> 00:08:42,714
إذا كان هناك أي شيء
يمكنك التفكير فيما يتعلق بتشيول،

96
00:08:42,828 --> 00:08:43,850
لا تتردد في الاتصال بي.

97
00:08:43,914 --> 00:08:45,850
(مركز شرطة سيو دونغ
الملازم كانغ جين آه
قسم الشؤون الجنائية الثاني)

98
00:08:46,090 --> 00:08:46,850
نعم.

99
00:08:54,440 --> 00:08:55,400
اه نعم.

100
00:09:12,490 --> 00:09:14,550
ما لم يستطع تشيول فعله

101
00:09:15,940 --> 00:09:18,450
هل سيفعلها هوانج كيونج مين؟

102
00:09:30,740 --> 00:09:31,750
كونستابل جين، هذا أنا!

103
00:09:32,340 --> 00:09:34,000
ابحث لي عن شخص.

104
00:09:36,340 --> 00:09:37,900
من فضلك أنقذني.

105
00:09:39,340 --> 00:09:40,800
لقد كانت أخطائنا، جونغ سوك.

106
00:09:41,040 --> 00:09:43,820
جونغ سوك، جونغ سوك!

107
00:09:43,840 --> 00:09:45,450
لقد كانت أخطائنا.

108
00:09:46,990 --> 00:09:47,850
تشيول!

109
00:09:49,290 --> 00:09:52,750
تشيول، تشيول! تشيول، أنا آسف.

110
00:09:53,940 --> 00:09:54,850
تشيول!

111
00:09:55,690 --> 00:09:57,050
نحن آسفون حقا.

112
00:09:58,290 --> 00:10:02,250
نحن حقا. تشيول، لقد كانت أخطائي.

113
00:10:02,540 --> 00:10:03,500
رجائاً أعطني.

114
00:10:03,690 --> 00:10:04,450
لقد كانت أخطائي.

115
00:10:04,740 --> 00:10:05,500
لي كي وون!

116
00:10:06,040 --> 00:10:07,400
هل رأيت هذا المكعب على اليخت؟

117
00:10:07,640 --> 00:10:08,700
مكعب من هو؟

118
00:10:14,140 --> 00:10:17,050
إله! إله! كانت غلطتي.

119
00:10:17,060 --> 00:10:17,800
رجائاً أعطني.

120
00:10:17,810 --> 00:10:18,530
لي كي وون!

121
00:10:19,840 --> 00:10:20,800
احصل على نفسك معًا!

122
00:10:21,040 --> 00:10:22,400
مكعب من هو؟

123
00:10:25,290 --> 00:10:25,900
مكعب!

124
00:10:28,790 --> 00:10:29,500
ذلك...

125
00:10:34,790 --> 00:10:36,100
إلهنا في السماء!

126
00:10:36,340 --> 00:10:38,150
اسم الله مقدس.

127
00:10:38,340 --> 00:10:41,571
لتكن مشيئتك على الأرض
كما هو الحال في السماء.

128
00:10:41,840 --> 00:10:43,450
من فضلك أعطنا الخبز اليومي.

129
00:10:43,740 --> 00:10:46,500
كما غفرت لنا للمذنبين،

130
00:10:47,040 --> 00:10:49,500
يرجى أن يغفر لنا أخطائنا.

131
00:10:49,500 --> 00:10:52,550
تشيول! لقد كانت أخطائنا. تشيول!
لقد كانت أخطائنا.

132
00:10:52,570 --> 00:10:54,850
أرجوك أنقذني، أنقذني.

133
00:10:57,690 --> 00:10:59,350
لقد كانت أخطائنا.

134
00:11:00,640 --> 00:11:04,770
كما غفرت لنا للمذنبين،

135
00:11:04,890 --> 00:11:07,600
يرجى أن يغفر لنا أخطائنا.

136
00:11:07,890 --> 00:11:10,750
أنا آسف. أنا آسف. أنا آسف.

137
00:11:10,860 --> 00:11:16,200
من فضلك أنقذني. أنا آسف. أنا آسف.

138
00:11:18,840 --> 00:11:20,130
إنه يشبه الموتى الآن، أليس كذلك؟

139
00:11:23,000 --> 00:11:24,100
هل وجدت أي شيء آخر
عن بارك سونج جين؟

140
00:11:24,120 --> 00:11:27,100
لا، ليس بعد. بارك سونج جين
كانت نظيفة بشكل مدهش.

141
00:11:27,790 --> 00:11:29,250
هوانج كيونج مين
ودفع فاتورة المستشفى لمدة عام،

142
00:11:29,250 --> 00:11:30,750
لابن أخ بارك سونغ جين.

143
00:11:30,990 --> 00:11:31,950
إنها ليست علاقة طبيعية.

144
00:11:31,980 --> 00:11:32,850
سيكون هناك المزيد.

145
00:11:33,190 --> 00:11:34,800
لدينا 48 ساعة للعثور عليه.

146
00:11:34,820 --> 00:11:35,160
نعم.

147
00:11:35,390 --> 00:11:36,600
سأحاول البحث عن مزيد من المعلومات.

148
00:11:38,890 --> 00:11:39,850
هل تأكدت من خط المرور؟

149
00:11:42,740 --> 00:11:44,500
ستجده إذا كنت
التحقق من الدوائر التلفزيونية المغلقة، أليس كذلك؟

150
00:11:46,440 --> 00:11:48,540
إذا لم تكن قد قمت بفحصه بعد ذلك
ماذا كنت تفعل؟

151
00:11:48,570 --> 00:11:49,180
يا بلدي...

152
00:11:49,490 --> 00:11:50,900
تم نقله إلى غرفة الطوارئ.

153
00:11:51,900 --> 00:11:52,980
- تبا...
- ماذا؟

154
00:11:58,410 --> 00:12:00,480
- ماذا؟
- تم نقله إلى غرفة الطوارئ.

155
00:12:03,440 --> 00:12:05,400
حتى الله يرى شيئًا خاطئًا هنا.

156
00:12:18,960 --> 00:12:19,890
ما هي قائمة المكالمات؟

157
00:12:20,440 --> 00:12:22,300
ماذا حدث؟ لا يمكنك العثور على شيء؟

158
00:12:24,540 --> 00:12:25,950
هل رأى أحد USB الخاص بي في أي مكان؟

159
00:12:26,240 --> 00:12:27,000
لا!

160
00:12:27,240 --> 00:12:28,550
هل هناك أي شيء مهم هناك؟

161
00:12:30,440 --> 00:12:31,100
لا.

162
00:12:33,990 --> 00:12:35,850
لمَ احتفظت به في مكان آخر؟

163
00:12:39,390 --> 00:12:40,800
سوف أتحقق من سيارتي. سأعود حالا.

164
00:12:40,940 --> 00:12:41,350
نعم.

165
00:12:43,530 --> 00:12:43,940
نعم.

166
00:12:46,060 --> 00:12:47,300
قلت لي أن أنتظر لفترة أطول قليلا؟

167
00:12:47,840 --> 00:12:49,660
أوه. حسنا، حصلت عليه.

168
00:13:08,890 --> 00:13:09,550
هذا؟

169
00:13:10,090 --> 00:13:11,750
لا بد أن الملازم كانغ قد استعارها.

170
00:13:16,240 --> 00:13:17,350
يرجى التحقق من البريد الخاص بك، حسنا.

171
00:13:17,380 --> 00:13:19,800
سأرسله على الفور. دعونا نتحدث على الهاتف.

172
00:13:22,390 --> 00:13:23,100
نعم. نعم.

173
00:13:27,640 --> 00:13:29,850
لماذا لم يفعل شيئا؟

174
00:13:29,940 --> 00:13:32,650
(إيفر نام غو فتاة المدرسة المتوسطة)

175
00:13:33,940 --> 00:13:36,550
ابن أخ بارك سونغ جين، لي جي هيون...

176
00:13:36,660 --> 00:13:37,950
(الحلم الساقط لفتاة في المدرسة المتوسطة في نام غو)

177
00:13:38,900 --> 00:13:40,380
(في الخريف الماضي، طالب في المدرسة المتوسطة
في نام غو، سيول، الذين تعرضوا للتخويف)

178
00:13:40,390 --> 00:13:43,000
(من قبل زملائه في الفصل لفترة طويلة،
ألقت بنفسها من سطح شقتها)

179
00:14:13,890 --> 00:14:17,150
بارك كيونج سون. 56 سنة.
مكان الإقامة: سوسي دونغ، إنتشون.

180
00:14:20,230 --> 00:14:22,100
(جونج جونج سوك)

181
00:14:25,800 --> 00:14:29,600
- نعم؟
- اه مهلا..

182
00:14:31,840 --> 00:14:33,650
هناك شيء أريد أن أخبرك به..

183
00:14:35,140 --> 00:14:36,700
لقد كنت أطارد هوانج كيونج مين و...

184
00:14:39,540 --> 00:14:41,850
بدأ هوانج كيونج مين فجأة
الحديث عن العنف المدرسي.

185
00:14:42,590 --> 00:14:45,250
لذلك كنت مشتتًا بذكرياتي
من التعرض للانتهاكات في المدرسة المتوسطة.

186
00:14:46,690 --> 00:14:48,100
لكن على أية حال، لقد استعدت مسدسي الآن.

187
00:14:48,130 --> 00:14:50,500
جونغ سوك، لديك عادة سيئة حقا.

188
00:14:51,540 --> 00:14:52,400
ماذا؟

189
00:14:52,420 --> 00:14:56,000
إذا تم القبض عليك، فسوف تشعر بالتوتر.

190
00:14:59,490 --> 00:15:00,200
جونغ سوك,

191
00:15:00,780 --> 00:15:01,970
سأطلب منك مرة أخرى.

192
00:15:02,800 --> 00:15:04,130
بالإضافة إلى هوانج كيونج مين،

193
00:15:05,200 --> 00:15:08,640
هل كان لديك أي أصدقاء مقربين آخرين؟

194
00:15:12,170 --> 00:15:14,880
لا، لم أفعل.

195
00:15:22,120 --> 00:15:22,620
نعم.

196
00:15:23,700 --> 00:15:24,380
حصلت عليه.

197
00:16:02,490 --> 00:16:04,850
حتى لو تغير الزمن
العنف المدرسي لا يختفي..

198
00:16:06,640 --> 00:16:07,520
لماذا؟ ماذا حدث؟

199
00:16:08,890 --> 00:16:11,880
كنت أقرأ مقالا عنه
ابنة أخت بارك سونغ جين، لي جي هيون.

200
00:16:12,240 --> 00:16:16,150
الجناة جعلوا ابنة أخت بارك سونغ جين
لعب الألعاب طوال الليل مع حسابه.

201
00:16:16,590 --> 00:16:19,800
غالبًا ما يعطي بارك سونغ جين ابنة أخته
مصروف الجيب لذلك أعتقد أنه كان يعتز بها كثيرًا.

202
00:16:22,340 --> 00:16:24,300
أي نوع من المقال هذا؟

203
00:16:24,890 --> 00:16:26,450
وهي في الغالب مقالات قصيرة،

204
00:16:26,590 --> 00:16:28,250
لكن هذا المراسل فقط هو الذي قام بتغطية متعمقة.

205
00:16:28,440 --> 00:16:31,150
- القصة مفصلة للغاية.
- دعني أرى.

206
00:16:31,990 --> 00:16:33,400
الشركة الإعلامية هي Dong Jin Daily.

207
00:16:33,840 --> 00:16:35,000
واسم المراسل هو كيم جونغ بن.

208
00:16:38,890 --> 00:16:39,750
من؟

209
00:16:40,740 --> 00:16:41,400
اسمه كيم جونغ بن.

210
00:16:44,240 --> 00:16:44,900
ابتعد عن طريقي.

211
00:16:52,420 --> 00:16:54,250
(لحسن الحظ، التقى عم الضحية
مؤيد جيد وتلقى مساعدة كبيرة)

212
00:16:54,250 --> 00:16:56,090
(لقد التقيت أيضًا بأحد المؤيدين، والذي كان أيضًا ضحية
العنف المدرسي في المرحلة المتوسطة)

213
00:16:56,540 --> 00:16:57,550
مؤيد؟

214
00:16:59,390 --> 00:17:02,060
(والذي كان أيضا ضحية
العنف المدرسي في المرحلة المتوسطة)

215
00:17:07,000 --> 00:17:08,330
(المراسل كيم جونغ بن: kjbin@dongjinilbo.co.kr)

216
00:17:11,599 --> 00:17:13,040
(المراسل كيم جونغ بن)

217
00:17:17,579 --> 00:17:19,550
(المراسل كيم جونغ بن من دونغ جين ديلي
يفوز بجائزة مراسل الشهر)

218
00:17:23,040 --> 00:17:25,599
مرحبا بالجميع!

219
00:17:25,790 --> 00:17:29,500
أنا كيم جونغ بين، طالب الصف الثالث الذي تم ترشيحه
كرئيس لمجلس الطلاب.

220
00:17:35,040 --> 00:17:36,550
كيم جونغ بن، رئيس مجلس الطلاب.

221
00:17:37,590 --> 00:17:38,500
هل عرفته؟

222
00:17:47,140 --> 00:17:47,700
هل ستغادر؟

223
00:17:50,140 --> 00:17:51,800
- دعونا نسرع ​​ونذهب.
- نعم.

224
00:18:01,490 --> 00:18:04,520
تعال الى هنا! أنت فاسق!

225
00:18:05,290 --> 00:18:07,850
يا بلدي... أنت فاسق.

226
00:18:08,440 --> 00:18:11,550
كانغ مين، قف بشكل مستقيم!

227
00:18:12,490 --> 00:18:13,680
عجلوا، أنت فاسق!

228
00:18:25,940 --> 00:18:27,450
هل تريد مني أن أشعر بالحرج؟

229
00:18:28,040 --> 00:18:28,650
أنا آسف.

230
00:18:29,240 --> 00:18:33,600
أربعة منكم لا يستطيعون حتى التعامل مع تلك الصغيرة من تشيولي.

231
00:18:34,940 --> 00:18:37,900
ولكن Cheolie سوف يكون
تم إيقافها من المدرسة هذه المرة...

232
00:18:38,540 --> 00:18:41,250
أنت فخور جدًا بنفسك، أليس كذلك؟ أنت فاسق!

233
00:18:42,790 --> 00:18:44,850
هناك بالفعل شائعة بين كبار السن الآن.

234
00:18:45,340 --> 00:18:48,400
أننا لا نستطيع أن نفعل ذلك بقدراتنا،
لذلك نحن بحاجة إلى استعارة أيدي الكبار!

235
00:18:50,490 --> 00:18:51,950
هل ستتبرزين على وجهي؟

236
00:18:56,840 --> 00:18:58,400
- لقد وجدت ذلك.
- ماذا؟ من؟

237
00:18:59,590 --> 00:19:00,950
هدف هوانج كيونج مين القادم

238
00:19:01,390 --> 00:19:02,670
مان جاي، اتصل بالحكومة المحلية،

239
00:19:02,690 --> 00:19:04,600
واسأل عن شخصية كيم جونغ بن
الحماية. عجل!

240
00:19:04,600 --> 00:19:04,980
نعم.

241
00:19:08,440 --> 00:19:09,150
- أنا بحاجة للذهاب أيضا.
- نعم.

242
00:19:14,690 --> 00:19:15,500
المستمعون،

243
00:19:15,990 --> 00:19:17,930
هل تتذكر بارك دوج؟

244
00:19:18,340 --> 00:19:20,950
لقد كان مجرمًا شريرًا
الذين استخدموا لقطات غير قانونية،

245
00:19:20,970 --> 00:19:23,800
كطعم للتحريض على العقد
العنف على شبكة الإنترنت المظلمة.

246
00:19:24,090 --> 00:19:26,580
وحتى الآن قامت الشرطة بالتحقيق..

247
00:19:44,890 --> 00:19:46,340
(دونغ جين ديلي)

248
00:19:52,090 --> 00:19:53,050
عفوا الجميع!

249
00:20:06,800 --> 00:20:08,390
(السلامة أولا)

250
00:20:08,390 --> 00:20:11,200
فقط تناول الطعام. اشرب هذا أيضًا واذهب إلى المنزل، حسنًا؟

251
00:20:11,840 --> 00:20:13,250
أعتقد أنني سأضطر إلى العودة إلى المنزل قريبًا أيضًا.

252
00:20:20,540 --> 00:20:21,550
مرحبًا؟

253
00:20:23,240 --> 00:20:23,900
من أنت؟

254
00:20:24,490 --> 00:20:26,550
أنت والدة كيم تشيول، أليس كذلك؟

255
00:20:26,550 --> 00:20:30,390
(كباب دجاج 1500 وون للقطعة الواحدة)

256
00:20:40,350 --> 00:20:41,780
(مكتب الآداب والصيدلة)

257
00:20:44,660 --> 00:20:45,660
شكرا لك.

258
00:20:46,390 --> 00:20:48,540
لقد مرت 20 سنة منذ وفاته الآن.

259
00:20:48,540 --> 00:20:49,680
ما الذي يثير فضولك؟

260
00:20:53,040 --> 00:20:54,780
أجبرتك على المجيء إلى هنا...

261
00:20:56,560 --> 00:20:57,280
سيدتي...

262
00:20:58,590 --> 00:21:01,780
كان لـ(تشيولي) صديقان مقربان، أليس كذلك؟

263
00:21:03,940 --> 00:21:04,920
أصدقاء؟

264
00:21:11,460 --> 00:21:13,940
قلت لك إذا ذهبت بهدوء إلى المدرسة،
أبي سوف يكسب المال.

265
00:21:14,040 --> 00:21:16,440
على الرغم من أنني أقول ذلك،
ما زلت لا تستمع.

266
00:21:16,990 --> 00:21:18,490
يا بلدي. ما هو الخطأ في حياتي؟

267
00:21:18,940 --> 00:21:20,620
لقد تم تعليقك باستمرار.

268
00:21:21,990 --> 00:21:24,020
لقد مرت 8 سنوات منذ أن غادر أبي المنزل.

269
00:21:24,390 --> 00:21:25,620
ولو عاد إلى البيت
لكان هنا.

270
00:21:26,790 --> 00:21:27,700
ما الذي تتحدث عنه؟

271
00:21:28,140 --> 00:21:30,420
لماذا أعاني هذه المشقة؟

272
00:21:30,540 --> 00:21:32,940
أبي سوف يعود إلى المنزل!
سوف يكسب المال.

273
00:21:38,090 --> 00:21:39,680
لذلك، تشيول.

274
00:21:40,340 --> 00:21:43,560
وعندما يتم رفع الإيقاف،
لا تجعل نفسك في ورطة مرة أخرى.

275
00:21:43,590 --> 00:21:45,420
اذهب بهدوء إلى المدرسة.
ما عليك سوى التخرج

276
00:21:45,640 --> 00:21:47,200
ثم سيأتي أبي إلى المنزل!

277
00:21:47,490 --> 00:21:50,100
وسوف أرسلك إلى الكلية.

278
00:21:50,140 --> 00:21:51,640
سأزوجك لفتاة مثيرة جداً

279
00:21:51,640 --> 00:21:52,980
سأفعل كل ما تريد. أوه؟!

280
00:21:53,940 --> 00:21:55,420
عليك أن تفعل ذلك بشكل جيد.

281
00:21:56,640 --> 00:21:57,240
ماذا؟

282
00:21:58,390 --> 00:22:00,160
أنا أنظر إليك وأقول أشياء من هذا القبيل.

283
00:22:02,080 --> 00:22:03,840
هل هذا شيء لتقوله لأمك؟

284
00:22:04,490 --> 00:22:07,120
لمن تعتقد أنني أعيش؟

285
00:22:08,090 --> 00:22:09,520
إذن تقصدين أن كل هذا بسببي؟

286
00:22:09,540 --> 00:22:10,940
هل أحتاج إلى الاختفاء؟

287
00:22:10,960 --> 00:22:12,480
أنت موظر.

288
00:22:12,840 --> 00:22:16,440
تشيول. كيم تشيول.

289
00:22:17,600 --> 00:22:20,190
جونغ سوك، هل هذا هو المكان المناسب؟

290
00:22:21,140 --> 00:22:22,100
لا أعتقد ذلك؟

291
00:22:22,920 --> 00:22:23,780
إنه هذا المكان حقًا.

292
00:22:24,640 --> 00:22:26,600
لقد كتب ذلك في سجل المدرسة.

293
00:22:26,600 --> 00:22:27,490
(سينسوك دونغ
178-15)

294
00:22:27,490 --> 00:22:28,160
حسنًا.

295
00:22:30,690 --> 00:22:33,260
يا! ولكن عندما تأتي إلى منزل صديقك،
لماذا تحضر علبة الدواء؟

296
00:22:34,690 --> 00:22:37,920
قال تشيول إن والد كانغ مين ضربه كثيرًا.

297
00:22:38,800 --> 00:22:40,600
لذا فهو يحتاج إلى مساعدتنا.

298
00:22:41,740 --> 00:22:43,100
فقط تم إيقافه بدون سبب.

299
00:22:44,640 --> 00:22:46,700
فلماذا تحضر التفاح؟

300
00:22:47,340 --> 00:22:49,420
من أنتما؟ لماذا تجد تشيول؟

301
00:22:51,690 --> 00:22:53,340
فمن أنت؟

302
00:22:54,240 --> 00:22:55,460
أنا والدة تشيول.

303
00:22:56,190 --> 00:22:56,920
آه!

304
00:22:57,560 --> 00:22:58,240
نعم.

305
00:22:58,920 --> 00:23:00,880
مرحبًا.

306
00:23:01,740 --> 00:23:04,580
يا! ماذا تفعل هناك؟
أصدقائك هنا.

307
00:23:09,540 --> 00:23:11,260
تشيول.

308
00:23:14,690 --> 00:23:16,300
عايش، يجعلني أحصل على فتيل قصير.

309
00:23:16,960 --> 00:23:18,160
ادخل هنا.

310
00:23:20,240 --> 00:23:21,660
- مع السلامة.
- نعم.

311
00:23:21,690 --> 00:23:23,280
عندما أرى أصدقاء تشيول.

312
00:23:23,690 --> 00:23:25,120
وكانوا أول أصدقائه.

313
00:23:25,940 --> 00:23:28,080
ولم يكن لديه أي أصدقاء في حياته.

314
00:23:31,490 --> 00:23:32,420
هكذا

315
00:23:33,740 --> 00:23:35,700
ما زلت أتذكرهم.

316
00:23:39,790 --> 00:23:40,980
هؤلاء الرجال، أليس كذلك؟

317
00:23:48,640 --> 00:23:51,300
أوه! أنا آسف. وسوف تظهر لك صورة أخرى.

318
00:23:52,990 --> 00:23:54,040
انتظر دقيقة.

319
00:24:20,890 --> 00:24:22,000
لقد كان هؤلاء الرجال.

320
00:24:28,340 --> 00:24:29,840
أين هو من بين هؤلاء الناس؟

321
00:24:42,240 --> 00:24:44,840
(إلى: تشيول)

322
00:24:49,290 --> 00:24:50,040
والدة تشيول.

323
00:24:50,840 --> 00:24:52,180
ما هذا؟

324
00:24:54,690 --> 00:24:55,380
الشرطة

325
00:24:55,900 --> 00:24:58,080
أعطها لي بعد وفاة تشيول.

326
00:24:59,590 --> 00:25:03,200
لقد وجدته في منزل مهجور
الذي ذهب إليه تشيول كثيرًا.

327
00:25:07,200 --> 00:25:08,720
(أمي، أنا آسف.
لم أعد أستطيع التحمل)

328
00:25:11,590 --> 00:25:12,340
هذا...

329
00:25:12,990 --> 00:25:14,020
إنها إرادة تشيول.

330
00:25:19,540 --> 00:25:24,460
ماذا كان يريد أن يفعل وهو على قيد الحياة؟

331
00:25:26,990 --> 00:25:29,200
لماذا الشرطة غريبة عن ذلك؟

332
00:25:33,890 --> 00:25:35,220
إنه مكتوب هناك.

333
00:25:35,890 --> 00:25:36,860
أراد أن يموت.

334
00:25:38,480 --> 00:25:41,040
(أمي، أنا آسف.
لم أعد أستطيع التحمل)

335
00:25:47,420 --> 00:25:51,900
(محادثة هاتفية مع هوانج كيونج مين.
ما لم يستطع بطلنا (تشيولي) فعله
=> الانتحار. سأفعل)

336
00:25:55,090 --> 00:25:55,700
والدة تشيول.

337
00:25:55,720 --> 00:25:59,880
هل يمكنني استعارة هذه الصورة وهذه الأشياء؟

338
00:26:01,440 --> 00:26:02,540
هل ستعيدها؟

339
00:26:02,740 --> 00:26:04,640
سأعيدها بالتأكيد

340
00:26:05,540 --> 00:26:09,020
بالنسبة لي، هذه مجرد صورة واحدة لابني.

341
00:26:09,640 --> 00:26:11,540
لم أستطع حتى أن آخذ
صورة في عيد ميلاده الأول.

342
00:26:12,240 --> 00:26:15,620
حتى لو مات لقيط
قبل والديهم،

343
00:26:16,140 --> 00:26:17,700
يجب أن تكون هناك صورة واحدة.

344
00:26:17,790 --> 00:26:20,760
سأعيده بالتأكيد

345
00:26:21,890 --> 00:26:24,020
أحضرها بسرعة وانطلق. لا بد لي من النوم.

346
00:26:24,400 --> 00:26:25,480
نعم. شكرًا لك.

347
00:26:26,140 --> 00:26:29,080
وإذا حدث أي شيء،

348
00:26:29,340 --> 00:26:30,620
يرجى الاتصال بي في أي وقت.

349
00:26:33,820 --> 00:26:35,560
(شرطة سيو دونغ. الملازم كانغ
شعبة الشؤون الجنائية الثانية)

350
00:27:03,440 --> 00:27:04,820
الصحفي كيم جونغ بن.

351
00:27:07,290 --> 00:27:08,480
جونغ جونغ سوك؟

352
00:27:13,940 --> 00:27:15,800
لقد أتيت حقًا كما قال هوانج كيونج مين.

353
00:27:16,890 --> 00:27:17,980
انتظرت وقتا طويلا.

354
00:27:21,790 --> 00:27:25,800
هل قابلت هوانج كيونج مين؟

355
00:27:25,840 --> 00:27:26,440
نعم.

356
00:27:27,640 --> 00:27:28,700
منذ عام واحد.

357
00:27:37,340 --> 00:27:37,760
(تاكسي)

358
00:27:37,800 --> 00:27:38,940
(تاكسي)

359
00:27:38,940 --> 00:27:40,940
(جيونجي 23سا 4214)

360
00:27:46,370 --> 00:27:50,040
(رسالة جديدة. 010-0331-6500
جونغ جونغ سوك التقى كيم جونغ بن)

361
00:27:57,080 --> 00:28:04,280
(مدخل المبنى C. مخرج)

362
00:28:08,290 --> 00:28:11,340
أولا، هذه هي الوثائق الأولية.

363
00:28:11,340 --> 00:28:11,890
(تشوي سونج كيو)

364
00:28:11,890 --> 00:28:13,290
مزيد من المعلومات التفصيلية
(بارك جاي وو)

365
00:28:13,290 --> 00:28:15,160
سيتم توفيرها في أقرب وقت
يصبح متاحا.

366
00:28:15,390 --> 00:28:15,960
نعم.

367
00:28:18,190 --> 00:28:20,940
(الاسم الكامل: كيم جونغ بن. العنوان: نام غو،
جواتشون-سي، مقاطعة جيونج جي)

368
00:28:21,140 --> 00:28:24,340
كيم جونغ بن يعمل حاليا
كمراسل أخبار محلي لـ Dong Jin Daily.

369
00:28:24,340 --> 00:28:25,460
أنا أعرف.

370
00:28:25,540 --> 00:28:29,780
ولكن بالنظر إلى الوراء، لاحظت ذلك
لقد كان مختلفًا قليلاً عن الآخرين.

371
00:28:30,640 --> 00:28:31,280
ما هذا؟

372
00:28:31,390 --> 00:28:33,760
كان هناك الكثير من المقالات حول هذه القضية
وخاصة العنف المدرسي.

373
00:28:34,290 --> 00:28:36,960
لقد كان باستمرار
المنظمات الداعمة

374
00:28:36,960 --> 00:28:38,740
التي تقوم بتشغيل برامج الدعم بشأن هذه المسألة.

375
00:28:42,200 --> 00:28:43,690
بعد أن تدهورت في المرة الماضية،

376
00:28:43,690 --> 00:28:45,620
هل ما زلت تؤمن بهذه القمامة؟

377
00:28:49,640 --> 00:28:52,880
إذن هل ترغب في مقابلته شخصيا؟

378
00:28:54,940 --> 00:28:57,860
قبل يومين كيم جونغ بن
اتصلت بي مباشرة.

379
00:28:58,290 --> 00:29:00,680
وقال إنه يريد إجراء مقابلة
حول مشكلة جي هيون.

380
00:29:03,790 --> 00:29:05,400
قلت أنني سأقابله.

381
00:29:09,240 --> 00:29:11,560
(المعلومات الشخصية)

382
00:29:11,560 --> 00:29:15,420
(يوم غير عمل)

383
00:29:29,340 --> 00:29:30,220
مرحبًا.

384
00:29:30,540 --> 00:29:32,520
أنا مراسل دونغ جين ديلي،

385
00:29:32,590 --> 00:29:33,860
كيم جونغ بن، الذي اتصل بك.

386
00:29:34,290 --> 00:29:36,140
نعم، من فضلك اتبعني.

387
00:29:47,390 --> 00:29:49,040
هذا هو ابن عمي.

388
00:29:49,440 --> 00:29:52,360
قلت له أن يأتي لأنه
لقد كان أقرب إلى جي هيون مني.

389
00:29:53,640 --> 00:29:54,460
سعيد بلقائك.

390
00:29:55,090 --> 00:29:56,000
اجلس من فضلك.

391
00:29:56,320 --> 00:29:57,860
سأحضر لك الشاي.

392
00:30:34,440 --> 00:30:36,080
على الرغم من أن الأمر ليس سهلاً

393
00:30:36,740 --> 00:30:38,220
شكرا لك على المقابلة.

394
00:30:39,740 --> 00:30:42,400
إذا كنت لا تمانع، هل يمكنني تسجيله؟

395
00:30:42,720 --> 00:30:43,400
تمام.

396
00:30:51,090 --> 00:30:52,200
سأبدأ على الفور.

397
00:30:53,590 --> 00:30:55,520
سمعت أنك توقفت عن العمل كضابط شرطة

398
00:30:55,680 --> 00:30:58,480
وأنت في المنزل تعتني بابنة أختك.

399
00:30:59,640 --> 00:31:00,560
يمين.

400
00:31:01,140 --> 00:31:02,620
كانت هناك أوقات
عندما أردت أن أستسلم

401
00:31:02,940 --> 00:31:04,620
ولكن مجرد سماع نبضات قلب جي هيون

402
00:31:04,690 --> 00:31:06,200
لم أستطع ترك.

403
00:31:07,140 --> 00:31:09,360
لا بد أنك تكره حقًا

404
00:31:09,640 --> 00:31:11,040
أولئك الذين أضروا جي هيون.

405
00:31:11,540 --> 00:31:15,480
أنا بصراحة أريد أن
قتل والديهم أيضا.

406
00:31:19,340 --> 00:31:23,290
عقوبة بلادنا
خفيف جدًا بالنسبة لجرائمهم.

407
00:31:24,940 --> 00:31:28,290
من خلال هذه الحادثة رجل
مع 30 عامًا كشرطي مثلي

408
00:31:28,490 --> 00:31:30,890
الذي يعتقد أن مجرد اصطياد
الجاني سوف يحل كل شيء

409
00:31:30,990 --> 00:31:33,840
أشعر بالخجل الشديد.

410
00:31:35,340 --> 00:31:36,140
نعم.

411
00:31:37,240 --> 00:31:38,540
أنا أيضاً.

412
00:31:39,740 --> 00:31:42,690
كل ما أستطيع فعله هو أن أكتب بهذا القلم.

413
00:31:46,540 --> 00:31:48,280
لكنني سأبذل قصارى جهدي

414
00:31:48,520 --> 00:31:53,390
لإخراج ألم الضحية
وحقيقة الحادثة.

415
00:31:57,440 --> 00:32:00,340
ما هو الشيء المفضل لدى جي هيون؟

416
00:32:00,590 --> 00:32:04,790
تحب الغناء. حلمها هو
لتصبح مغنية.

417
00:32:14,140 --> 00:32:16,540
ليس لأنك جميلة.

418
00:32:18,240 --> 00:32:20,640
ليس لأنك جيد.

419
00:32:22,240 --> 00:32:28,280
وليس لأنك تملك أشياء كثيرة.

420
00:32:31,740 --> 00:32:34,880
ببساطة بسببك.

421
00:32:35,960 --> 00:32:39,240
فقط بسببك.

422
00:32:48,440 --> 00:32:51,080
الحنين,

423
00:32:51,160 --> 00:32:52,680
لن أبكي!

424
00:32:52,680 --> 00:32:55,560
الجاذبية,

425
00:32:57,940 --> 00:33:02,640
وكل الحزن

426
00:33:06,220 --> 00:33:08,200
أصبحت مسمارا..

427
00:33:10,140 --> 00:33:12,080
تعمق في...

428
00:33:17,080 --> 00:33:20,460
قلبي...

429
00:33:34,140 --> 00:33:35,720
يجب أن تتأذى بشدة.

430
00:33:39,940 --> 00:33:41,860
هل تعلم
ما يجعلني غاضبا أكثر

431
00:33:42,290 --> 00:33:44,390
كأحد أفراد عائلة الضحية؟

432
00:33:45,690 --> 00:33:48,490
لم أسمع واحدة
اعتذار صادق حتى الآن

433
00:33:48,540 --> 00:33:51,590
من الطلاب أو أولياء أمورهم.

434
00:33:54,140 --> 00:33:55,940
وأنا أفهم تماما هذا الشعور.

435
00:33:56,600 --> 00:33:57,940
لا يمكنك.

436
00:34:00,340 --> 00:34:02,490
أنت تكذب.

437
00:34:03,890 --> 00:34:05,940
أنت لا تفهم على الاطلاق.

438
00:34:15,190 --> 00:34:16,239
يمين.

439
00:34:17,239 --> 00:34:18,360
لا أستطيع أن أفهم.

440
00:34:20,690 --> 00:34:22,739
أنا فقط أحاول أن أفهم.

441
00:34:24,139 --> 00:34:27,590
علاوة على ذلك، كنت ذات يوم متنمرًا في المدرسة.

442
00:34:29,190 --> 00:34:31,190
على الرغم من أنه كان
عندما كنت طفلا في المدرسة المتوسطة

443
00:34:31,940 --> 00:34:34,090
وهذا أمر لا يغتفر.

444
00:34:34,840 --> 00:34:38,420
أفكارنا وأفعالنا الخاطئة
سببت حالة من البؤس لكثير من الطلاب

445
00:34:42,440 --> 00:34:45,840
مما أدى في النهاية إلى وفاة طالب.

446
00:34:48,790 --> 00:34:52,090
هل تتذكر اسم ذلك الصديق؟

447
00:34:55,750 --> 00:34:56,560
نعم.

448
00:34:59,190 --> 00:35:00,940
لم أنس أبدا.

449
00:35:02,540 --> 00:35:03,560
كيم تشيول.

450
00:35:06,040 --> 00:35:07,720
اسمه كيم تشيول.

451
00:35:14,540 --> 00:35:19,740
وبعد ذلك، كنت أشعر بالأسف دائمًا
وتبت في حياتي كلها.

452
00:35:21,890 --> 00:35:23,490
لو كان بإمكاني العودة إلى ذلك الوقت،

453
00:35:23,590 --> 00:35:25,940
لو كان بإمكاني منع ذلك
وفاة ذلك الطالب

454
00:35:26,600 --> 00:35:29,020
أنا على استعداد لبيع روحي.

455
00:36:16,640 --> 00:36:17,700
كيم جونغ بن.

456
00:36:18,540 --> 00:36:21,420
حتى الآن، كنت ميتا بالنسبة لي.

457
00:36:25,190 --> 00:36:27,160
ذلك... ماذا يعني ذلك؟

458
00:36:28,690 --> 00:36:33,080
أنا أكرهك كثيرا ذلك
أريد أن أمزقك حتى الموت.

459
00:36:33,890 --> 00:36:36,340
رئيس مجلس الطلاب كيم جونغ بن

460
00:36:37,040 --> 00:36:40,580
أنت زعيم الفتوات.

461
00:36:43,240 --> 00:36:45,040
كان تشيول بطلنا.

462
00:36:46,120 --> 00:36:48,660
في ذلك الوقت، لم يكن تشيول فقط،

463
00:36:48,680 --> 00:36:50,040
لقد قتلتنا جميعا.

464
00:37:13,890 --> 00:37:15,220
على أية حال، مقابلتك بهذه الطريقة

465
00:37:16,260 --> 00:37:17,380
محظوظ جدا.

466
00:37:18,940 --> 00:37:20,040
ولو متأخرا،

467
00:37:20,980 --> 00:37:22,700
أنا آسف حقا.

468
00:37:25,440 --> 00:37:28,980
في ذلك الوقت، ارتكبت خطأ كبيرا.

469
00:37:29,940 --> 00:37:30,860
أنا آسف حقا.

470
00:37:36,540 --> 00:37:38,220
أنا لا أطلب عفوك،

471
00:37:38,840 --> 00:37:40,400
أريد فقط أن أعتذر لك بهذه الطريقة.

472
00:37:42,500 --> 00:37:43,960
أنا آسف حقا.

473
00:37:55,000 --> 00:37:56,280
(ملك الخنازير)

474
00:37:57,740 --> 00:38:01,640
لقد كتبت ما عانى منك
منذ 20 عاما.

475
00:38:02,690 --> 00:38:05,150
وبعد عام، اكتب مقالا عن
(ملك الخنازير)

476
00:38:05,220 --> 00:38:06,440
ما مررت به في الماضي
كما هو مكتوب هنا ,

477
00:38:06,440 --> 00:38:08,590
واجعل الناس يعرفون ذلك.

478
00:38:08,940 --> 00:38:12,360
قبل كل شيء، اكتب التفاصيل
لماذا وكيف

479
00:38:12,590 --> 00:38:15,060
مات صديقي تشيولي في ذلك الوقت.

480
00:38:15,690 --> 00:38:18,520
عندما يأتي إليك جونغ جونغ سوك،
اسأله مباشرة.

481
00:38:18,620 --> 00:38:20,300
ثم ستعرف.

482
00:38:21,340 --> 00:38:22,500
(ملك الخنازير)
لأنه يعرف الحقيقة

483
00:38:22,500 --> 00:38:24,740
موت تشيول أفضل من أي شخص آخر.

484
00:38:28,940 --> 00:38:31,990
هذه هي الطريقة الوحيدة
يمكنك تحقيق خلاص الروح.

485
00:38:38,440 --> 00:38:41,990
وكما قال هوانج كيونج مين،
أخيرا نلتقي مرة أخرى.

486
00:38:42,090 --> 00:38:43,290
فهل يمكنك أن تخبرني الآن؟

487
00:38:44,140 --> 00:38:46,890
السبب الحقيقي لوفاة تشيولي في ذلك الوقت.

488
00:38:48,490 --> 00:38:52,340
ما كان عليك أن تعاني منه أيضًا

489
00:38:52,840 --> 00:38:54,520
كل الحقائق التي كانت مخفية في ذلك الوقت؟

490
00:38:54,840 --> 00:38:57,240
سأبذل قصارى جهدي للسماح للعالم
أعرف كل شيء عنهم.

491
00:38:57,340 --> 00:38:58,660
تعتقد لماذا الناس

492
00:39:02,080 --> 00:39:03,720
بحاجة إلى التساؤل عن ذلك؟

493
00:39:03,890 --> 00:39:05,820
لقد مرت 20 عامًا الآن،

494
00:39:07,960 --> 00:39:09,260
هل تعتقد أنهم ما زالوا فضوليين بشأن ذلك؟

495
00:39:10,090 --> 00:39:12,190
لا أحد يهتم بالقصص القديمة

496
00:39:12,590 --> 00:39:15,790
وأود أيضا أن صادقا
أعتذر لك، جونغ سوك.

497
00:39:25,840 --> 00:39:29,440
أنا آسف حقا
حدثت الأمور في ذلك الوقت.

498
00:39:34,190 --> 00:39:35,140
لقد فات الأوان.

499
00:39:35,830 --> 00:39:37,370
(دونغ جين إلبو)

500
00:39:37,890 --> 00:39:38,860
دعونا نتراجع.

501
00:39:39,240 --> 00:39:40,000
لماذا؟

502
00:39:40,240 --> 00:39:42,390
اللعنة، قلت التراجع!

503
00:39:44,690 --> 00:39:45,340
أخ!

504
00:39:46,390 --> 00:39:47,240
المحقق!

505
00:40:16,040 --> 00:40:17,240
(لا يوجد معرف المتصل)
جونغ سوك، هذا أنا.

506
00:40:18,690 --> 00:40:20,840
سمعت أنك التقيت بالمراسل كيم جونغ بن.

507
00:40:22,090 --> 00:40:24,740
إنه مختلف عن الرجال الآخرين، أليس كذلك؟

508
00:40:27,390 --> 00:40:28,640
هل هذا ما أردت؟

509
00:40:28,990 --> 00:40:31,240
أظهر للعالم ما مررنا به.

510
00:40:31,740 --> 00:40:33,140
هل كنت مستاءًا إلى هذا الحد؟

511
00:40:33,340 --> 00:40:35,360
هل تعتقد أن جميع الضحايا سوف
أصبحوا قتلة مثلك؟

512
00:40:36,990 --> 00:40:38,790
أخبر المراسل كيم جونغ بن بكل شيء.

513
00:40:38,840 --> 00:40:40,840
اللعنة، ماذا يجب أن أقول له بعد كل شيء؟

514
00:40:41,140 --> 00:40:43,040
حقيقة وفاة تشيولي.

515
00:40:49,690 --> 00:40:53,060
أنت الوحيد الذي
أستطيع أن أقول كيف ماتت تشيولي في ذلك العام.

516
00:41:19,590 --> 00:41:20,540
ما الذي تفعله هنا؟

517
00:41:23,940 --> 00:41:24,600
نحن فقط

518
00:41:25,240 --> 00:41:27,190
أتساءل كيف حالك.

519
00:41:27,190 --> 00:41:29,190
(دواء للاستخدام الداخلي)

520
00:41:35,590 --> 00:41:37,720
ليس لأنني لا أذهب إلى المدرسة، أنتم الإثنان
خائفون من عدم وجود من يقاتل من أجلك،

521
00:41:37,720 --> 00:41:39,290
لذلك قررت أن تصل إلى هنا؟

522
00:41:39,290 --> 00:41:40,360
لا، ليس كذلك.

523
00:41:41,540 --> 00:41:43,740
نشعر بالأسف الشديد لأنه تم إيقافك أنت فقط.

524
00:41:44,840 --> 00:41:45,990
المتسكعون.

525
00:41:47,390 --> 00:41:50,740
جونغ سوك، لو كنت قد أسقطت كانغ مين
بهذا الحزام في ذلك الوقت،

526
00:41:51,840 --> 00:41:53,890
لم يكن يجرؤ على اللمس
أنت حتى بدوني.

527
00:41:54,590 --> 00:41:57,890
لا أستطيع أن أصدق أنك حتى الذيل أمام
كيم جونغ بن، الذي يكبره بسنة واحدة فقط.

528
00:41:58,340 --> 00:41:59,790
أنتم جميعا ضعفاء.

529
00:42:01,240 --> 00:42:03,040
إنها معركة لم نتمكن من الفوز بها على أي حال.

530
00:42:03,190 --> 00:42:03,840
ماذا؟

531
00:42:08,240 --> 00:42:09,080
يا بلدي.

532
00:42:12,180 --> 00:42:13,460
نعم، أنت على حق.

533
00:42:14,140 --> 00:42:16,140
حتى لو ضربته

534
00:42:17,290 --> 00:42:20,490
السنة الثالثة كيم جونغ بن
لن أتخلى عنك.

535
00:42:21,140 --> 00:42:24,640
وفوقه يوجد المعلمون اللعينون.
وفوقهم...

536
00:42:26,440 --> 00:42:27,690
اللعنة.

537
00:42:35,790 --> 00:42:38,940
بعد كل شيء، هذه معركة للبالغين.

538
00:42:41,290 --> 00:42:42,900
والدك هو بائع السمك.

539
00:42:43,660 --> 00:42:45,160
والدك يبيع الكحول.

540
00:42:46,740 --> 00:42:48,990
غادر والدي المنزل
ولا يمكن الاتصال به.

541
00:42:49,140 --> 00:42:52,390
أمي... لقد رأيتموها للتو، أليس كذلك؟

542
00:42:53,340 --> 00:42:55,140
إنها تذهب إلى الحانة كل ليلة

543
00:42:56,840 --> 00:42:59,720
كما قلت، جونغ سوك،
هذه معركة لا يمكننا الفوز بها على أي حال.

544
00:42:59,900 --> 00:43:00,860
يمين؟

545
00:43:27,040 --> 00:43:28,940
رأيت ذلك على شاشة التلفزيون مرة واحدة.

546
00:43:30,940 --> 00:43:33,540
هناك جينة قاتلة في جسم الإنسان

547
00:43:34,790 --> 00:43:38,100
ليس غريبا على الإطلاق ل
خنازير عديمة الفائدة مثلنا،

548
00:43:39,320 --> 00:43:40,660
الجينات القاتلة في الأجسام تسوء فجأة

549
00:43:40,690 --> 00:43:42,190
وتسبب موت كائناتهم.

550
00:43:50,390 --> 00:43:52,100
كل شيء مزعج للغاية.

551
00:43:56,290 --> 00:43:57,640
هل يجب أن أقتل نفسي؟

552
00:44:08,000 --> 00:44:09,440
(الأرز ذو المذاق الجيد، جمال جيونجي)

553
00:44:13,540 --> 00:44:16,140
(سأعيد صورة ابنك في أسرع وقت)

554
00:44:16,240 --> 00:44:19,280
سأعيد صورة ابنك في أي وقت من الأوقات.

555
00:44:34,500 --> 00:44:36,660
(إلى تشيولي)

556
00:44:46,460 --> 00:44:48,100
(أمي، أنا آسف، لا أستطيع أن أتحمل المزيد)

557
00:44:56,340 --> 00:44:57,140
مرحبا؟

558
00:44:57,890 --> 00:44:59,380
إنها أنا، والدة تشيولي.

559
00:44:59,940 --> 00:45:02,540
أوه سيدتي. هل هناك أي خطأ؟

560
00:45:24,590 --> 00:45:25,540
تلك الرسالة الانتحارية...

561
00:45:25,780 --> 00:45:27,020
إنها ليست تشيولي.

562
00:45:27,290 --> 00:45:28,000
عفو؟

563
00:45:29,300 --> 00:45:30,580
ماذا تقصد؟

564
00:45:32,390 --> 00:45:34,420
لقد أخبرتني سابقًا أنه هو من كتبها.

565
00:45:34,440 --> 00:45:36,940
قالوا إنها وصية تشيولي لكنها ليست كذلك.

566
00:45:37,440 --> 00:45:39,060
أعني أنه ليس خط يد تشيولي.

567
00:45:40,640 --> 00:45:42,800
أنا أم عديمة الفائدة،

568
00:45:43,020 --> 00:45:45,560
أنا لا أعرف حتى ما هو حلم تشيولي لدينا.

569
00:45:46,640 --> 00:45:49,700
لكنني أعلم أن هذا ليس خط يد ابني.

570
00:45:49,700 --> 00:45:50,690
(أمي، أنا آسف، لا أستطيع أن أتحمل المزيد)

571
00:45:50,690 --> 00:45:52,320
أنا متأكد من أنه ليس خط يد ابني.

572
00:45:53,190 --> 00:45:56,000
لقد أخبرت الشرطة بالفعل
حول هذا في ذلك الوقت،

573
00:45:56,590 --> 00:45:58,740
لكن لم يستمع أحد لكلماتي.

574
00:45:59,490 --> 00:46:02,180
أنا أقول هذا لأنني أعتقد
ربما سوف تسمعني.

575
00:46:02,990 --> 00:46:06,120
ليس تشيولي هو الذي كتب ذلك.

576
00:46:42,340 --> 00:46:44,560
أخبر المراسل كيم جونغ بن بكل شيء.

577
00:46:45,390 --> 00:46:47,380
كشف حقيقة وفاة تشيولي.

578
00:46:48,590 --> 00:46:51,540
أنت الوحيد الذي
أستطيع أن أقول كيف ماتت تشيولي في ذلك العام.

579
00:46:54,940 --> 00:46:57,340
(مدرسة سين سيوك المتوسطة)

580
00:47:17,000 --> 00:47:19,540
- لماذا هو من الصعب جدا؟
- الواجبات المنزلية الانتهاء؟

581
00:47:19,840 --> 00:47:20,440
كتاب!

582
00:47:21,740 --> 00:47:25,140
سيكون هناك تجمع صباحي خلال 10 دقائق.

583
00:47:25,740 --> 00:47:30,490
يرجى من جميع الطلاب التجمع
في الملعب الآن.

584
00:47:31,640 --> 00:47:34,090
يركض الطلاب المتأخرون 10 لفات حول الملعب.

585
00:48:26,190 --> 00:48:27,020
طبيب!

586
00:48:28,240 --> 00:48:29,740
هاه! الملازم كانغ!

587
00:51:24,240 --> 00:51:25,290
تشيولي...

588
00:51:28,640 --> 00:51:30,100
قتل تشيولي نفسه.

589
00:51:32,740 --> 00:51:33,500
هذا صحيح.

590
00:51:35,390 --> 00:51:37,100
كيونغ مين لا يعرف أي شيء.

591
00:51:38,940 --> 00:51:42,000
اللقيط القاتل هوانج كيونج مين
يلعب مزحة.

592
00:51:45,040 --> 00:51:46,060
جونغ سوك، هل هذا صحيح؟

593
00:51:48,590 --> 00:51:49,720
تذهب بعيدا.

594
00:51:50,040 --> 00:51:51,860
في اللحظة التي نتحدث فيها مع الوهم،

595
00:51:51,940 --> 00:51:53,540
الوهم يمكن أن يصبح حقيقيًا أيضًا.

596
00:51:54,590 --> 00:51:56,080
إنه أمر خطير للغاية إذن.

597
00:52:33,080 --> 00:52:35,000
(مدرسة سين سيوك المتوسطة)

598
00:54:33,080 --> 00:54:35,680
(أمي، أنا آسف. لم أعد أستطيع التحمل. إلى تشيولي.)

599
00:54:35,690 --> 00:54:38,560
الجواب يأتي بمجرد النظر إليه.

600
00:54:39,790 --> 00:54:40,560
كيف هذا؟

601
00:54:40,940 --> 00:54:41,740
نفس!

602
00:54:42,540 --> 00:54:44,620
كلا الخطين ينتميان إلى شخص واحد.

603
00:54:44,890 --> 00:54:49,340
وهذا يعني أن الوصية كانت ملفقة.
(أمي، أنا آسف. لم أعد أستطيع التحمل. إلى تشيولي.)

604
00:54:53,900 --> 00:54:56,180
لم يكتبها الطفل الذي يدعى تشيولي،

605
00:54:56,190 --> 00:54:58,380
ولكن واحد من هؤلاء الأطفال الثلاثة.

606
00:54:59,940 --> 00:55:00,740
طبيب!

607
00:55:00,750 --> 00:55:03,710
هل من الممكن الحصول على تقييم
من الكتابة اليدوية الكبار؟

608
00:55:03,720 --> 00:55:04,940
أوه. يجب أن يكون لديك كل شيء

609
00:55:04,940 --> 00:55:06,390
خط يدهم بدلا من ذلك.

610
00:55:27,290 --> 00:55:28,450
ماذا تفعل الآن؟

611
00:55:36,280 --> 00:55:38,000
ماذا تفعل الآن؟

612
00:56:04,420 --> 00:56:12,540
(ملك الخنازير)